Descripción
Las emociones ocupan un lugar central en la construcción y narración de la experiencia humana, y el miedo constituye una de las emociones más relevantes tanto desde el punto de vista cognitivo como comunicativo. Su expresión lingüística permite explorar no solo vivencias personales, sino también modos de conceptualización, recursos discursivos, estrategias pragmáticas y mecanismos de construcción del significado. En el caso del español como lengua primera (L1) y como lengua adicional (LX), el estudio comparativo de estas narrativas resulta especialmente valioso para analizar similitudes y diferencias en la forma de verbalizar, interpretar y organizar la experiencia emocional.
Para abordar esta problemática desde una perspectiva empírica, se ha desarrollado el Corpus de Narrativas Autobiográficas del Miedo en Español (CONAMI).
Este corpus está compuesto por 116 narrativas autobiográficas orales, con sus correspondientes transcripciones, producidas por hablantes de español como L1 (52) procedentes de España, Colombia, México, Venezuela, Costa Rica y Nicaragua; y por hablantes de español como LX (64), de los cuales 32 son hablantes de español como LX de diferentes países y 32 son hablantes de herencia de español residentes en Estados Unidos. Las grabaciones se componen de interacciones orales sobre un fragmento de película con el que pretendemos provocar la emoción miedo y narraciones personales emocionales o autobiográficas sobre dicha emoción.
Datos del corpus
Ficha del corpus
Muestras
R: Una vez una amiga de mi mamá le contó que que fue estaba como molesta porque di que fue a visitarnos y nosotros no le quisimos abrir la puerta [...]
P: Entonces, ahora lo que queremos es que nos cuentes una experiencia tuya, como si se la estuvieses contando a un desconocido de una experiencia que te haya hecho sentir [...]
R: cuando estaba muy pequeña, eh, por ahí entre 7 y 8 años, eh, vivíamos en una finca en en el valle y en la cocina había un como una [...]
R: Bueno, en esa ocasión yo creo estaba también 10, 11 o 12 tal vez años y estaban vacaciones en la finca donde mis abuelos y por esa vereda había [...]
R: Eh, una situación que pasó en casa, eh, veníamos pasando por unas situaciones como eh densas, como, ¿cómo decirlo? Energéticamente, como que no, como que situaciones como que pasaban [...]
R: Okay. Frente al sentimiento que me dio ver el video, he sentido esos sentimientos. Yo soy mucho de de (:barras), me gusta mucho lo que es el fútbol y [...]
R: Pues no sé, pues primero el video me causa (:gracia) por quizás por haber visto muchas películas de terror o demás cosas, pero más allá de eso es como [...]
R: Bueno, una experiencia similar en cuanto a el interés y la incomodidad podría ser una cuestión en que en Barranquilla más o menos a las 11 de la noche [...]
R: Okay. Pues cuando yo estaba más pequeño, pues alrededor de 8,9, 10 años era muy miedoso, o sea, le tenía miedo a la oscuridad, no dormía solo y mi [...]
R: Bueno, pues resulta que yo estaba en el centro comercial (-) Cali. ¿Sí? Yo trabajaba ya en la platería (-) de vendedora de temporada y me acuerdo que había [...]
R: Bueno, entonces estábamos en pues hace fue mucho tiempo atrás, estábamos en una estación esperando un… Yo iba a coger un bus para subirme para la casa, ya era [...]
P: Listo, cuéntanos. R: Es un cúmulo de experiencias infantiles donde vienen a mi mente los miedos. En una ocasión, cuando yo era muy niño, eh siempre uno tenía esa [...]
P: Bueno, cuéntame qué pasó. R: Eh, una noche en en una finca eh me encontraba sola. Sentí unos pasos. Inicialmente sentí unos pasos y me asusté porque pues estaba [...]
R: Bueno, estábamos por allá en el 2000… 2013 ó 2014, en plena época de universidad, irresponsable época de universidad, donde la niña se iba todos los viernes a tomarse [...]
R: Yo iba bajando del de mi casa hacia la tienda, por la cuadra de mi casa y en, y en la esquina de mi casa habían dos personas peleando [...]
R: Eso fue hace más o menos como 3 años. Mi mejor amiga vive pues como eh por toda la avenida Paralela y yo vivo en un barrio que se [...]
R: Eh, una vez yo estaba regresando a mi casa tarde de la noche, eran como las 3 de la mañana y yo estaba iba caminando y entonces después yo [...]
P:¿Qué has sentido tras ver este primer fragmento de vídeo? R: Lo que he sentido al ver este vídeo, sobre todo al principio, ha sido incertidumbre, ya que no sabía [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este primer fragmento de vídeo? R: Buah, pues el vídeo da bastante susto. Da, no como susto de gritar, pero suspense, por lo [...]
P: Cómo te has sentido tras ver este primer fragmento de vídeo? R: Pues el primer vídeo me produce mucho miedo porque de por sí la situación, la forma de [...]
P: Bueno, ¿cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Pues, a ver, el fragmento de vídeo… como creando un ambiente tenso, es verdad que al principio [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Pues al principio tenía un poco la duda de lo que iba a ocurrir y luego a medida [...]
P:¿Qué has sentido tras ver este primer fragmento de vídeo? R:Al ver ese fragmento de vídeo, he sentido un poco de miedo. Porque veía al hombre solo por la calle, [...]
P: ¿Qué has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: El vídeo me ha transmitido una sensación de miedo, pero ese miedo que va poco a poco, el que [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Pues en mi caso personal tras ver este fragmento de vídeo he sentido sobre todo la sensación como [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Al ver el primer vídeo, sentí como que el chico de la chaqueta azul, o oscura, estaba como [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: El primer vídeo me generó incomodidad y miedo, sobre todo al final. Al principio parecía una situación rara, [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Pues el fragmento del vídeo me ha hecho sentir inquietante, porque realmente es como encontrarte con alguien que [...]
P: ¿Cómo te has sentido tú tras ver el primer vídeo? R: Pues en el primer vídeo que he visto, el del hombre sonriente, al principio me ha dado risa. [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Pues me he sentido, me ha dado un poco de miedo, porque la verdad que el estar solo [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este primer vídeo? R: Ver un vídeo así no da miedo, como una película de terror. Da otro tipo de sensación, mucho más [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Pues un poco angustiada, porque parecía que le iba a hacer algo el hombre al otro, pero no [...]
P: Muy bien, ahora te voy a hacer algunas preguntas sobre la película. Eh, ¿cómo te has sentido después de haber visto el vídeo? R: Pues me ha dado mucha [...]
P: Muy bien. Cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Un poco ansiosa, más que nada porque, bueno, al principio se veía como que el [...]
P: Muy bien. Explícame ahora cómo te has sentido después de haber visto el video. R: Me sentí con mucha miedo y mucha ansiedad y mucha inseguridad porque muchas veces [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame cómo te has sentido viendo el video. R: Al principio me sentí como interesada. Pensé que era un una persona que venía cantando o que [...]
P: Muy bien, ahora cuénteme cómo se ha sentido después de haber visto el video. R: Ah, pues con un poco de intriga de saber qué es lo que iba [...]
P: Muy bien. Cuénteme cómo se ha sentido después de haber visto el video. R: Un poco asombrada y con un poco de… de, ¿cómo se le dice? De curiosidad [...]
P: Muy bien. Ahora cuénteme cómo se ha sentido después de haber visto el video. R: Sentí a la vez miedo porque ah… pues me asustó la persona, ¿no? No [...]
P: Muy bien. Ahora cuénteme, ¿cómo se ha sentido después de haber visto el video? R: Ah, pues siento mucha angustia y como ansiedad. P: Veo que he puesto ansiedad [...]
P: ¿Cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Ah, un poco inquieta, porque no estaba segura si era terrorífica o un poco cómica por la expresión [...]
P: Muy bien. Ahora, cuénteme cómo se ha sentido después de haber visto el video. R: Ah, después de ver el video me sentí un poco intrigada con lo que [...]
P: Cuénteme, ¿cómo se ha sentido después de haber visto el video? R: Bueno, al principio me sentí como un poco a desconcertado porque no sabía la escena que está [...]
P: Muy bien. Cuénteme ¿cómo se ha sentido después de haber visto el video? R: De que no debo juzgar a las personas hasta no ver el suceso que pueda [...]
P: Muy bien. Ahora, cuénteme, ¿cómo se ha sentido después de haber visto el video? R: Ah, pues la oscuridad y los sonidos me empezaron a poner como en alerta [...]
P: Muy bien. Cuénteme, ¿cómo se ha sentido después de haber visto el video? R: Ah, pues me sentí bien, no más sí, un poco confuso porque como que a [...]
P: Muy bien. Ahora, cuénteme, ¿cómo se ha sentido después de haber visto el video? R: Con miedo, sorprendida, ¿no? Como con confusión. P: Mm. Veo que en miedo he [...]
P: Muy bien. Cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R: Bueno, intrigado, este, con queriendo saber qué pasa, qué que cómo… cómo qué le pasaba [...]
P: Muy bien. Cuéntame cómo se ha sentido después de haber visto el video. R: Un poquito confusa. P: He visto que aquí en el cuestionario he puesto también miedo. [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R: Atemorizada, con miedo, porque es una calle muy sola y estoy como enfrentando a [...]
P: ¿Cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Al principio me dio así como alegría o un poco de… de como de curiosidad. Lo que me [...]
P: Muy bien, ahora cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R: Eh, me sentí con mucha ansiedad y con miedo, pero más también como con [...]
R: Bueno, eh, eso pasó hace, no, hace un mes. Estab… este momento yo estaba en Madrid y estaba buscando mi trabajo y de justo yo he preguntado a mis [...]
R: Bueno, okay. Hace cuatro cuatro 4 años yo tuve una experiencia cuando un hombre con problemas de salud mental entró a mi casa. Sí. Ah. Y ah yo en [...]
P: Ah, listo. Cuéntame. R: Okay. Vale. En esta situación yo estuve en ah India en un viaje y justo en este momento en un barco en en un río [...]
R: Cuando (:estaba) en Berlín por primera vez, e en unas estaciones del tren o en unos parques o bueno, en diferentes lugares hay gente e cantando a veces, pero [...]
R: Sí. Ya. En particular entre los meses de marzo, hacia mayo en 2020 no pude no pude relajarme ni un segundo y cada cada día estaba pensando que (:va [...]
P: Listo, cuéntame qué pasó. R: Que lo vi fue absurdo, ¿ok? Absurdo y con humor. Y el sentimiento que yo siento fue muy similar cuando yo veía la temporada [...]
R: Son dos o tres cada año yo hacer un senderismo por el (:bosque). Ah, los viajes duran ah tres días y noches. Eh, una vez, la primera vez yo [...]
R: Bueno, una vez, creo que fue mi primer mi primer o segundo mes en Medellín, caminando en Plaza (:Botero) y (:Parque) (:Botero), no sé, Plaza (:Parque), no recuerdo. Y [...]
: Bueno, ¿qué pasó? Yo cuando vivía en Rumania, pues siendo joven, a mí me gustaba mucho salir de fiesta. Entonces yo salía todos los fines de semana, viernes y [...]
R: Bueno, entonces pues estaba en Turquía, en Istanbul y yo estaba solo. Cuando me acercó un chico y quería pedir una información sobre la ciudad, pues yo le expliqué [...]
R: Pues puedo pensar en varios veces en que yo he estado caminando por la calle como el en el video, como por la noche y normalmente cuando estás en [...]
R: Okay. Hace unos años estaba en Bélgica y me fui fui a visitar a una amiga y hemos demorado, ¿no?, hablando y luego mi hotel estaba muy cerca, pero [...]
R: Okay. Entonces, alguna vez fui con mis papás a visitar a mi abuela en su ciudad y porque tuvimos prisa, mi papá fue muy rápido en el coche y [...]
R: Estaba estaba conduciendo al aeropuerto en Denver después de una reunión en Aspen, una ciudad que se ubica bastante alto en las montañas de Colorado y fue una experiencia [...]
R: Entonces, este verano yo fui a Georgia, el país, y Armenia, el país también, porque también es una región en Colombia, creo. P: Una ciudad en Colombia. Sí. R: [...]
P: Cuéntame. R: Okay. Entonces, una vez, yo estuve en el… en los alumbrados, ¿no? Como decir las (:luces) de Navidad. P: Sí, sí. Los alumbrados. R: Sí. Entonces estuvimos [...]
P: Listo. R: Creo que este momento fue cuando mi esposa y yo vivimos en una parte de Washington DC, muy cerca del centro, cerca de la capital y me [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Me sentí un poco nervioso e incómodo. P: ¿Incómodo en qué sentido? R: No sé, era incómodo porque [...]
P: ¿Cómo te has sentido viendo este fragmento de vídeo? R: Pues un poquito de miedo, al primero la persona me parece un poquito tonta, ¿no? como que va en [...]
P: ¿Cómo te has sentido después de ver este vídeo? R: Sí eh, la verdad es que me sentí bastante tenso como con una sensación constante de inquietud. P: Inquietud. [...]
P: ¿Cómo te has sentido después de ver este fragmento? R: Eh, me sentí un poco nervioso y también incómodo. P: Vale, ¿más nervios o más miedo? R: Creo que [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Me sentí bastante tensa, la verdad como con una sensación de inquietud. No era exactamente miedo fuerte, pero [...]
P: ¿Qué has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Cuando vi este fragmento de vídeo, la emoción que más identifiqué fue como una ansiedad mezclada con una tensión [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver el primer vídeo? R: Vengo a comenzar sobre el vídeo del hombre caminando por la calle, que me pareció un poco terrorífico, un [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Me sentí bastante incómoda y también un poco nerviosa porque no sabía qué iba a pasar. P: Claro [...]
P:¿Qué has sentido a través de este primer vídeo? R:Yo en el primer vídeo siento mucha angustia y tristeza porque al ser mujer siento que gran parte de nosotras hemos [...]
P:¿Cómo te has sentido después de ver el vídeo? R:Eh me sentí un poco nerviosa pero no sé P:No pasa nada, intenta explicarlo mejor. ¿Era más miedo o más tensión? [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Al inicio estaba pensando, ah, qué gracioso, ese tío le gusta divertirse. Pero cuando no paraba de sonreír [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Un poco nerviosa, no mucho eh, incómoda. P: ¿Puedes explicarme un poco más esa sensación? R: No sé, [...]
P: ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Me siento un poco incómoda. P: ¿Pero incómoda en qué sentido? R: No sé, tenemos como que algo [...]
P: ¿Qué has sentido tras ver este primer vídeo? R: Bueno, al primer vídeo experimenté una sensación de miedo. Mucho miedo. Al ver a ese hombre en la calle es [...]
P : ¿Cómo te has sentido tras ver este fragmento de vídeo? R: Ah, esto me pareció muy raro, porque el chico se movía extraño. No me gustó, no me [...]
P: Muy bien. Cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Asusto y esperanza. P: Te sentiste… R: Ansiedad. P: Ansiedad. Ajá. Ah, ¿dijiste esperanza o [...]
P: Muy bien. Pues a ver, ahora cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R: Ah, después de haber visto el video, pues este me siento [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame cómo te has sentido después de ver el vídeo. R: Ah, después de mirar el video sí sentí como un poquito de ansiedad, como si [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Ah, estaba un poco creepy, pero no… P: ¿Miedo. Te daba miedo? R: Un [...]
P: Muy bien. Cuéntame ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Interesante. Suspenso. P: ¿Es interesante la película? R: La suspenso que tiene. Ajá. P: Ajá. [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Un poco de emoción, de ansiedad, miedo. Es con… esperando el que ocurra el [...]
P: Muy bien, ahora cuéntame ¿cómo te has sentido después de haber visto la película? R: So, fue un mixto de emociones. Al principio vi que era como… que pensé [...]
P: Cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R: Ah, después de haber visto el video, me siento como un poco intrigado. Quiero saber qué más [...]
P: Muy bien. Cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R. Me sentía con un poco de ansiedad y miedo porque pos estaba ahí no más [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R: Me sentí ansiosa con temor a ver el video. Sentía que algo iba a [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R: So este video me hizo sentir como ah… interesado de una película que tal [...]
P: Cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Uh, todavía me siento ansiosa. P: Ansiosa. Ajá. Ah, veo que has puesto, sí, en ansiedad un [...]
P: Muy bien, ahora cuénteme cómo se ha sentido después de haber visto el video. R: Me sentí con miedo, ansiedad, como con pánico, porque es cosas que a mí, [...]
P: Muy bien. Cuénteme, ¿cómo se ha sentido después de haber visto el video? R: Eh, con miedo. P: Ah, veo que aquí en el cuestionario ha puesto a ansiedad [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Al principio, ah, un poco chistoso, a… digo nomás viendo que viene alguien como [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Me causó un poco de curiosidad por querer saber, o sea, qué hace este [...]
P: ¿Cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Sentí… viendo la película como… miedo al ver…. el cierta noche pues vi que era un alguien que [...]
P: Muy bien. Cuénteme, ¿cómo se ha sentido después de haber visto el video? R: Ah, pues poco confundida, con miedo, así, no sé, con ansiedad. P: ¿Por qué? ¿Me [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Me sentí interesada porque vi en el video que el señor tenía miedo de… [...]
P: Muy bien. Ahora, cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Ah, después de haber visto el video me siento como con ansiedad, miedo de [...]
P: Muy bien. Cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Un poco confundida, pero me sentí como fue película de horror. Me asustó un poquito. [...]
P: ¿Cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Después del video me he sentido un poco confundida de lo que se trataba en sí, el… el [...]
P: Muy bien. Cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Un poco abrumada. Sentí como al, bueno, al principio sentí un poquito de gracioso. Me [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R: Eh, me sentí con mucho miedo y un poco de confusión. P: Puedo ver [...]
P: Muy bien. Cuénteme, ¿cómo se ha sentido después de haber visto el video? R: Un poco confundido porque yo pensé que iba a tener un final que explicaba de [...]
P: Muy bien. Ah, cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Pues… me sentí como una niña chiquita porque mi tía siempre puso películas de [...]
P: Cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Bueno, en primero cuando lo comencé a ver pensé que me hizo sentir feliz porque se miraba [...]
P: Muy bien. Cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Bueno, al principio me sentí media confusa, no sabía por qué el señor caminaba de [...]
P: Muy bien. Cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Pues confundido y… estoy interesado en qué se trata. P: Veo que aquí en el [...]
P: Cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? R: Ah, un poquito confundida porque no supe qué estaba pasando. P: Veo que has puesto un ocho [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame ¿cómo te has sentido después de haber visto el video? ¿Cómo te has sentido? R: Ah, bueno. Bueno, estoy mirando la película y el hombre [...]
P: Muy bien. Ahora cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video. R: Ah, después de haber visto el video me sentí un poquito con un poquito [...]