Transcripción:

R: Bueno, eh, eso pasó hace, no, hace un mes. Estab… este momento yo estaba en Madrid y estaba buscando mi trabajo y de justo yo he preguntado a mis compañeros. Hubo una fundación donde yo estaba haciendo práctica y yo he preguntado a él que yo estoy buscando un trabajo. bla bla bla … y por eso por eso ahora yo necesito mis, ¿cómo se dice? Carta de recomendaciones. Si por él, sí, si porque él es como algo jefe de esta fundación y él fue muy amable y estaba eh eh Sí, sí, por sí, por eso yo me sentí mucha confianza con él siempre. Él me ha ayudado mucho y después por la noche él me ha enviado ya esa carta de recomendación, ¿no? para para que yo pueda enviar a a a unas organizaciones y estaba muy feliz por eso, pero de pero pero de repente sus maneras de sus su su manera de escribirme fue fue un poco raro y me siento que pasó porque él él empezó a hablar sobre sobre bikini de pronto. Yo no sé, yo no yo no entendí qué está pasando, por qué esa es es eh, ¿cómo se decir? Esta aplicación que yo estaba aplicando no está en Madrid, pero está era algo (:isla) sí de España. Por eso era empezado a hablar. Entonces yo necesito traer algo bikini para disfrutar (:este mar), bla bla bla. Y yo pensé que y en ese momento me sentí un poco rara, pero también (:mientras) yo pensé que es una manera de hacer algo una broma. Sí, sí, sí, sí, exactamente. Una sí, una broma. Y después de un día que él me escribió de nuevo sobre eso y en ese momento me sentí un poco asustada porque yo no entendí qué qué él estaba pensando, pero Pero también mientras que me er… me ha ayudado mucho para mi para para buscar un trabajo, por eso me sentí un poco complicado, pues un poco asustado, pero pero también algo complicado sentimiento.
P: ¿Te imaginabas? Como que pasaba por tu mente, ¿qué te imaginabas?
R: Sí, exactamente. Sí. Y después de una semana, creo que yo creo que esto pasó una semana por una semana más o menos. Bueno, siempre hablando por un WhatsApp, por ejemplo, que me ha algo preguntado cómo te iba esta aplicación, si te si yo he algo, ¿cómo se dice? Si yo he recibido una respuesta, pero siempre después de eso él empezó a hablar sobre bikini (:bla bla bla) y al fin me sentí ya es basta. Pues yo no sé eh yo no sé cómo explicarlo, pero me sentí algo hasta pues algo asustado, pero también de algo algo estrés, ¿no? De si si recibir esta mensaje. Por eso por eso al final yo he hablado sobre eso con mis amigas que estamos estudiando juntos en la universidad y ella me dijo que no es normal acá en España, pues no es la manera de hablar como una joke. Sí, sí, como como si como una broma por Sí, sí. Por eso me sentí ya es que entonces yo ¿Cómo se dice? Yo he hablado con con este hombre que no me sentí muy bien. Me siento muy muy asustado cada vez cuando yo recibí esa mensaje. Yo no yo no yo no entiendo que él está pensando y ya es basta. Pues ya. Y después él me dijo que lo siento. No, pues fue solo una broma. No lo sabía que te sentiste mal. (:bla bla bla). Y sí. Eso es todo. Sí, creo que esa cosa que eso pasó última vez que si cuando me sentí muy asustada.
P: Okay. Háblame un poco sobre… Me dices que te sentiste asustada. Okay.
R: Sí.
P: Por tu mente… Ajá. ¿Qué pasaba por tu mente cuando te sentía asustada?
R: Pues muy ese momento mi cabeza fue muy complicado porque es como El primero asustado, pero el segundo un poco loco y también pero el segundo pues es como algo yo no pues yo no sé cómo se dice yo no yo no yo no pude entender qué está pasando. Sí, sí, porque yo no puedo ver su sus puntos que por qué él está escribiéndome así. Yo pensé que es solo una broma, pero si sería broma. Es un poco demasiado broma para mí. Pues no es broma, es más Sí, sí, sí, un poco de (:más) pesado. Para mí si sería una broma. Por eso, por eso ese momento yo estaba intentando entender qué está pasando.
P: Okay.

Categorías:

Tipo de corpus: Aprendices
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: japonés
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: No inmersión
Nivel de lengua: B2
Sexo: Mujer
País de recogida de datos: Japón