Transcripción:

P: Muy bien. Ahora cuéntame cómo te has sentido después de haber visto el video.
R: So este video me hizo sentir como ah… interesado de una película que tal vez hay que existe. Ah, también sí me dio miedo. Ah, porque como es un… una situación común donde alguien está caminando en la noche y aparece alguien. So, yo puedo ah, cómo decir, sentir …(risa) ah empatía, pero como yo sé cómo se siente andar en un lugar así. So, sí, sí es miedoso y me da interés en ver la película más.
P: Muy bien. ¿Tienes algún recuerdo de alguna situación o momento concreto de tu vida donde sentiste miedo?
R: Pues ah… últimamente, como yo estoy más más grande. Sí, hay… imagino eventos cuando estaba más joven o de chiquito donde tenía miedo. Ah, lo único lo que pienso ahorita es tal vez cuando estaba joven y me metí en el ejército y nos levantamos muy en la madrugada y estaba muy oscuro y tuvimos… que estaba en un lugar que no conocía, no conocía nada bien y sí se sentía muy miedoso. Los primeros días de entrar en el ejército.
P: Eh, ¿me puedes explicar un poco más eh la situación concreta en la que te daba que te daba miedo?
So, nos bajamos de unos autobuses en San Antonio, Texas, y nunca he ido allí.
Ah, nos sacaron del autobús y nos ponieron en un lugar donde habían ah.. había como una, no sé cómo se dice, ah fog.
P: Niebla.
R: Una niebla. Estaba oscuro. Era como la madrugada de la mañana. Y ah nos dejaron unos muchachos ahí solos y de verdad no sabía qué iba esperar, qué iba a pasar, dónde íbamos a ir y me recuerdo que las luces y la niebla ah se miraba muy como una película de terror. Ah, pero eh en esos lugares no cuando no sabes qué va a pasar, que no, no tienes plan de qué vas a hacer. Yo creo que es lo que causa ese tipo de miedo. Como en el video el muchacho no… al principio piensa que alguien estaba borracho o algo así, pero luego em, cuando no sabes qué va a pasar luego es… puede dar ese tipo de miedo también.
P: Mm. ¿Y cómo se sentía ese miedo en tu cuerpo, en esa situación que me cuentas de hace años?
R: Oh, bueno, sí, como los bellos en el… los brazos se paran, se siente frío, poquito como pánico, como… yo siempre… si uno está pensando, ¿cómo me voy a escapar de esta situación o dónde voy a ir? Y luego anda comienzas de pensar mucho en qué vas a hacer, tu próximo movimiento y so yo creo que lo que da la miedo es la inseguridad de lo que va a pasar. Mm. Eh, es lo que da más, yo creo que miedo.
P: ¿Y hace cuánto tiempo sucedió este este evento que cuentas?
R: Ah, como 30 años. Pasó como unos hace unos 30 años. Estaba muy joven como 19-20 años.
P: Y ah, ¿cómo de importante fue esta esta situación para ti?
R: Pues no se me olvidó. Tamién yo… lo pienso que es… ah… me hace pensar en qué tipo de situaciones mis hijos van a estar y darles consejos para cuando ellos llegan a esa edad y qué les puedo decir para you know advertir or avoid …
P: Evitar.
R: Evitar tipos de, de… si no se puede evitar la situación, se puede evitar tener miedo en esas ocasiones.
P: Muy bien, muy bien. Muchas gracias.

Categorías:

Tipo de corpus: Hablantes de herencia
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: Inglés, Español
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: Herencia
Nivel de lengua: Herencia
Sexo: Hombre
País de recogida de datos: Estados Unidos