R: Entonces, este verano yo fui a Georgia, el país, y Armenia, el país también, porque también es una región en Colombia, creo.
P: Una ciudad en Colombia. Sí.
R: Sí, sí, sí. Pero entonces yo fui a Armenia y Armenia es un país todavía eh desarrollando, pero…
P: …desarrollándose. Sí, no hay mucho turismo.
R: Entonces yo estaba sola casi todo el tiempo y fui al campo de allá para hacer unas caminatas y yo fui a caminar con una aplicación en mi teléfono y es como All Thrills (:AllTrails), no sé si conoces o no, es como una aplicación para hacer caminatas y puedes ver la ruta en esa aplicación, pero también hay una versión de Armenia. Y yo tenía esa aplicación y e me dirigió hacia un lugar, pero era como pues no hubo tanto, pero hubo una ruta y también hubo un carro y me preguntó, ¿quieres que quieres que te lleve allá? Y pues no sé por qué yo no hablo ruso y y él solamente habló hablaba ruso y el idioma que que se habla en Armenia, no sé cuál es, pero entonces me preguntó eso y yo como pues yo tengo experiencia con eh Hiking, ¿cuál es la palabra en español?
P: Hacer senderismo.
R: Sanderismo (:senderismo). Ah, no, pero hiking.
P: Ah, ya. Sí, pues aquí le decimos como hacero (:sendero), ¿no?
R: Sí, pero entonces yo tengo experiencia haciendo eso y yo no todavía no he no había tenido una experien… una experiencia mala, pero con ese ese hombre no sé, pero ya el momento cuando eh subí el carro ya estaba encerrada en ese carro porque em encerró eh todas las ventanas y yo estaba sentada en ese carro y yo no tenía a dónde ir, entonces no sabía que tenía que hacer y él empezó a tocarme también y le eh le pegué y me dejó ir después, pero era una experiencia mala y en ese momento me sentí confundida, eh, ansiosa, con miedo, pero bueno, al menos…
P: Desarrolla un poco más ese sentimiento, como qué te imaginabas, qué te decía tu mente, eh.
R: mm, pues yo pensé (:todo) hubiera estado mucho peor, pero le pegué y por eso pude salir, pero si no le hubiera pegado, pues no sé, tal vez me pudiera violar o o matar y cosas así. Estaba imaginando e esas cosas, pero eso no pasó por fin, ¿eh? Pues no sé por qué le pegué y y pude a escapar…
P: …en en en el momento en el que decidiste pues pegarle…
R: Sí.
P: …como qué te dijiste, qué pasó por tu mente como…
R: …nada.
P: Automático.
R: Sí, automático. ¿Cómo te explico? Yo tenía un pues no pensé en nada en ese momento. Solamente tenía un miedo y por ese miedo le pegué. Pero Tolores (:todos esos) son automáticamente…
P: …como instintivo, ¿no?
R: Sí, sí, sí, sí.
P: Okay. Wow. Listo. Qué miedo. Me alegra que no hubiese pasado nada.
Categorías:
Tipo de corpus: Aprendices
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: neerlandés
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: No inmersión
Nivel de lengua: B2
Sexo: Mujer
Edad: Jóvenes 20-34
País de recogida de datos: Países Bajos