R: Cuando (:estaba) en Berlín por primera vez, e en unas estaciones del tren o en unos parques o bueno, en diferentes lugares hay gente e cantando a veces, pero no cantando. También tienen un un music box, no sé, y hacen un show, están como cantando, pero gritando. Hm.
P: Ajá.
R: Y hay otra gente al lado bailando, pero no es no es un show profesional. Es más también a veces la gente, por ejemplo, en la calle o también se nota que están un poco drogados.
P: Sí. Okay.
R: Y cuando yo lo vi por primera vez también, porque hace mucho ruido, e yo estaba, yo (:salí) del tren y estaba como, «¿Qué está pasando acá? ¿Qué hacen?» Porque había también mucha gente, no sé, 25 puede ser.
P: Okay.
R: (:Confundida) si es si eso pasa solo hoy o siempre o qué es, no sé, qué hacen. Y también estaba sorprendida. No, no sabía que que gente que hace esas cosas y y tampoco sabía que qué más va a pasar, o sea, si están ahí todo el día o no sé.
P: Okay.
R: Sí.
P: Okay. Bueno, háblame un poco como de qué… cómo puedes describir es eso. Por ejemplo, ¿qué pensabas cuando veías esta gente? Como como, ay, mira estas personas bla bla bla o qué te imaginabas.
R: Mm. Eh, sí, estaba como sorprendida que que toda la gente estaba (:superdistinta). Había gente más joven, gente más mayor y no sabía que que ellos todos se unen para disfrutar o cantar o bailar. O sea, no sabía que que era posible. o era una opción y también, ¿qué más sentí? Si confusión.
P: ¿Y cómo puedes describir esa confusión? ¿Como qué imaginabas? Como…
R: ah, es que yo creo que porque primero solo escuché, estaba como con mucho ruido y después vi a la gente. Entonces también mi primera impresión era como de dónde de dónde sale este (:ruido)?
P: Okay.
R: Y también tuve que cruzar, o sea, están en la… en el centro de la de la estación, pero gente también pasa.
P: Sí.
R: Entonces también estaba como, «Ay, tengo que cruzar.»
P: Okay.
R: La la pista de baile, básicamente. Emmm sí, eso también causó con un poco de no sé si debería, no sé, meterme en esa situación o…
P: Okay. Y Y y la vibra, pero ¿cómo era la vibra? ¿La vibra era alegre o era eh no sé por qué me dices que estaban bailando, pero cómo se sentía la vibra?
R: Yo creo que un poco de todo, ¿no? Era como se… era muy obvio que estaban como en una situación de de drogas o había gente como que no tan presente como locos o en el piso o no era un baile como como lindo.
P: Ya, ya.
R: Expresiones extraños que yo tampoco antes no no sabía que hay gente bailando así.
P: Okay.
R: Un poco de sorpresa. Wow.
Categorías:
Tipo de corpus: Aprendices
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: alemán
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: No inmersión
Nivel de lengua: B2
Sexo: Mujer
Edad: Jóvenes 20-34
País de recogida de datos: Alemania