P: Ah, listo. Cuéntame.
R: Okay. Vale. En esta situación yo estuve en ah India en un viaje y justo en este momento en un barco en en un río con una amiga y la idea era ir a un punto y regresar por ver algo ahí, ¿no?
Un un lugar bonito y no lo planeamos bien.
Entonces, e regresamos muy tarde y al final era como un (:ferry), ¿no?
Solo como y regresamos muy tarde, entonces ya está como oscuro y hubo otra gente en el barco, pero mientras estábamos en ese viaje salieron gente del barco, otra gente del barco en cada parada y al final estábamos solo nosotras dos y era sí una situación rara porque India no siempre se siente… una mujer no siempre se siente segura.
Entonces estuvimos en ese bar sentadas Y yo sentí como algo sí, tensión, más y más tensión.
Estuve en un estado y ella a mi lado también de no porque estaba estaban solo los hombres en el barco que estaban trabajando en el barco, y era todo el barco como eh… yo sentí como algo frío, no tan como un barco muy viejo.
Afuera oscuro y los hombres que trabajaron en el barco no tenían mucho para hacer, no estaban en el fondo mirándonos, pero la sentí en la espalda porque yo nosotros estamos así mirando hacia… lado, y en el fondo estaban ellos mirándonos y a veces los hombres en India son así, te miran así todo tiempo y entonces sí estábamos así con una scarf, ¿no?
Con una…
P: Ajá.
R: ¿Cómo se llama?
P: Bufanda. Ajá.
R: Bufanda. Como la cabeza. Así.
P: Sí. Un un pañuelo. Sí,
R: sí. Un panuelo. Exacto.
Yo yo sentí tensión, un poco de ansiedad también, un poco de culpa, porque era mi culpa en plan, ¿no?
Que no no hice bien. en el plan para saber que vamos a que ib… que el (:barco) regresa tan tarde.
Entonces, y yo también estaba en modo de pensando en opciones. Si pasa algo…
P: …¿te imaginabas?
R: …que podemos como saltar del barco y nadar hacia un lado del río o algo así, porque estaba… entonces pens (:pensé) en soluciones.
Si hay si la situación de verdad es peligrosa, porque en realidad no, pero no se sabe.
Es que porque éramos las únicas mujeres, entonces sí, al final no pasó nada, pero eh era un viaje como una hora casi así como no no no quiero moverme, quiero que no quiero que no sepan que estamos P: que somos invisibles.
R: Sí. Ay, no, un poco así.
Y no, no, no, no, no, no.
Vamos a mirarles a los ojos, no, no, algo así.
Y también culpable un poco por sentirme así, porque ellos son hombres que trabajan en ese parco (:barco), que tienen familia, que no sé qué, que probablemente no tienen ninguna intención rara o no tenían y Probablemente ellos también sintieron lo que nosotros que nosotros estamos.
No sé, es una situación rara porque tampoco quiero, no no me gusta que ellos (:sintieran) así, pero no se sabe, no se sabe quién son, quién eran, no se no supimos quién qué tipo de hombre era.
Sí, es una situación que mejor evitar.
P: Claro. ¡Uf!
Categorías:
Tipo de corpus: Aprendices
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: alemán
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: No inmersión
Nivel de lengua: B2
Sexo: Mujer
Edad: Adultos 35-55
País de recogida de datos: Alemania