Transcripción:

P: Muy bien. Ahora, cuéntame, ¿cómo te has sentido después de haber visto el video?
R: Con un poco de tristeza y coraje contra la persona que estaba disparando a la gente.
P: Veo que has puesto desprecio cuatro, asco cuatro. Cuéntame un poco más.
R: Sobre la persona que nomás mata sin… sin más sin pensar, no más mata porque quiere. Y ya ves lo que está pasando también, que matan nomás a los niños también en la escuela. Yeah.
P: Sí, sí, sí. En rabia he visto que has puesto un cuatro. Eh, cuéntame.
R: Eso pues me entra rabia porque por la situación que está pasando que la gente no más mata así sin pensarlo por gusto que matan a la gente y especial a los niños que niños qué culpa tienen.
P: Exacto. Sí. Sí. ¿Tienes algún recuerdo o situación o momento concreto donde sentiste rabia en tu vida?
R: No, pues no más en el momento cuando salió eso de las noticias que fue el viejo a balacear a todos y luego las policías todos afuera que no se metían a la escuela para matar n más a una persona… que balació a tanto niño que mató. ¿Dónde fue? ¿Dónde fue esto? No fue lejos de aquí. Que mató bastante niños en Elementary. Yeah. So, eso me recuerda más o menos a eso, que la policía no hacía nada. Y aquí también pues la gente nomás corre.
P: Exacto. ¿Y recuerdas hace cuánto tiempo sucedió este evento que mencionas?
R: Es que sería unos tres, cuatro años. No tiene mucho.
P: Ah, y ¿me puedes eh explicar con detalles cómo sientes esa rabia?
R: Ah, pos me dio rabia contra más con la… los oficiales que estaban allí y ellos sí se metieron a salvar a sus niños, pero a los… ¿y los otros padres qué? ¿Los niños de esos padres que? Ya, pero ellos sí se metieron a salvar los de ellos. So, eso sí me daba rabia like… ¡Todos los niños importan!
P: Exacto. Todos los niños son importantes, ¿verdad? Eh, ¿y cómo puedes describir cómo sientes la rabia en tu cuerpo? ¿Qué sientes cuando sientes rabia?
R: Me entra como ansiedad, como que yo quisiera estar ahí para ayudar, para hacer algo, para gritarles a los oficiales.
P: ¿Qué más sientes en tu cuerpo? ¿Qué te genera la rabia en tu cuerpo?
R: Pues no sé, nomás en mi mente viene y pues me entra ese coraje no más que yo quisiera hacer algo. Por esos niños.
P: Y en esta situación que me comentas, eh, ¿qué pensabas en ese momento?
R: El sufrimiento de los padres. Y luego salió también en ese misma situación, pues la mamá era maestra y los niños eran estudiantes y pos también la mataron a ella
y el señor se quedó solo. Y dicen que él murió de heartbroken y se murió. Sí, de corazón roto y él falleció también. So, rabia contra la policía y tristeza por los padres por lo que estaban viviendo.
P: Exacto. Muy bien. Muy bien. Perfecto. Muchas gracias por compartir.

Categorías:

Tipo de corpus: Hablantes de herencia
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: Español
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: Herencia
Nivel de lengua: Herencia
Sexo: Mujer
País de recogida de datos: Estados Unidos