Transcripción:

R: Estaba estaba conduciendo al aeropuerto en Denver después de una reunión en Aspen, una ciudad que se ubica bastante alto en las montañas de Colorado y fue una experiencia muy estresante porque ah los caminos son muy estrechos y altos también estaba nevando y ah me me sentía hasta más insegura y también ah más tarde comencé a preocuparme que iba a perder mi vuelo porque me tomaba más tiempo a llegar que esperaba.
P: Okay. Y cuando estabas conduciendo, ¿qué te imaginabas o o qué pensabas cuando estabas conduciendo fuera de ay, no voy a llegar al aeropuerto? Eh, ¿qué otras qué otros pensamientos llegab… a tu mente.
R: Sí, también me preocupaba que iba a estar en un (:accidente) especialmente porque fue un coche alquilado y ah tuve un presupuesto para este viaje muy pequeño y no ah podía o me preocupaba que ah iba a hacer daño al coche y me iba a costar mucho dinero.
P: Solo el coche.
R: Sí.
P: Okay. Okay. Y y como o qué experimentabas como como en tu cuerpo como sensorialmente como todo esa tensión y el la angustia, la inquietud que me hablabas antes.
R: Sí, mucha atención (:tensión) a como agarrar el ¿cómo se dice? Wheel…
P: …el timón. Ajá.
R: Timón. Ah, muy duramente.
P: Okay.
R: Ah. Con Sí, mucha tensión en el hombros y en el estómago. Ah, probablemente. Ah, también en, ¿cómo se dice? Yo yo (:jaw)…
P: …la mandíbula.
R: Ah, sí, exactamente. Mandíbula. M.

Categorías:

Tipo de corpus: Aprendices
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: búlgaro
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: No inmersión
Nivel de lengua: B2
Sexo: Mujer
País de recogida de datos: Bulgaria