Transcripción:

P: Muy bien. Explícame cómo te has sentido después de haber visto el video.
R: Ah, es mucha tristeza y de igual pues algo de la historia de ah que hemos estudiado mucho en clase como maestra, pues enseñado el tema y… te da mucha tristeza de que las personas tuvieron que vivir eso. Digo que fue la mejor la más emoción fue tristeza.
P: Tristeza. Eh, veo que tienes varias rabia, desprecio, asco. Cuéntame un poco más.
R: Sí, pues que las personas lleguen a un punto de no querer a alguien por la porque me recuerda como lo que pasó con, ¿cómo se llama? Con Hitler y toda esa época. Entonces como que nomás porque te mirabas distintamente o porque eras de otra cultura, otra religión, tengan es asco que alguien te desprecie o alguien te haga daño por no más por eso.
P: Ya. Sí, sí, sí. En rabia has puesto un ocho.
R: Sí, porque como el señor sentía mucha rabia con el señor que estaba matando a las personas por estar descansando o por no hacerlo el trabajo tan eh con tanta como los demás estaban muy agitados trabajando, enseñando todo su esfuerzo y pues eso me dio mucha rabia de que nomás porque estaban sentados descansando
los haiga lastimado.
P: Eh ¿tienes algún recuerdo e eh de alguna situación o momento en concreto en tu vida en la que hayas sentido esa rabia?
R: No, gracias a Dios no he pasado por algo así, aunque yo sea de ah pues viviendo en Estados Unidos, siendo mexicana. Ah, pero ahorita sí lo veo mucho en el noticiero y que siento mucha rabia por todo lo que está pasando con migración y que estén ah buscando personas, porque es lo que están haciendo, están buscando personas que ah no más porque están en una categoría, porque están aquí puede ser y más que nada yo digo que están haciendo los mexicanos porque y eso da mucha rabia de que por una persona por estar trabajando… Pero con haciendo, tratando de hacer una mejor vida ah, tengan que enfrentar esta discriminación.
Y es lo mismo que estaba pasando en esta época de la del video, como que se está repitiendo la historia y si la historia sigue igual, pues la si se repite igual es… es va a ser muy caótico, muy destresante. Vanamos a perder vidas y todo, eh, y se está repitiendo un poco.
P: Ya. Ya. ¿Y cómo te sientes en tu cuerpo para describir esta emoción de rabia, ¿cómo la sientes en tu cuerpo?
R: Porque mis papás son inmigrantes. Mis papás vinieron de México y sí vinieron ilegalmente al principio por lo mismo, porque no tenían el no tenían un futuro en México y entonces era muy difícil salir adelante. Ah, y decidieron venir y también los deportaron a ellos dos veces antes de que pudieran venir legalmente. Entonces sí lo intentaron ilegalmente y no funcionó… sí se fueron deportados. Ah, entonces ellos nos cuentan estos cuentos de la cómo todo lo que sufrieron pa llegar aquí y pa que alguien haga lo mismo y se les en un instante les cambia la vida otra vez. Ah, es muy frustrante, sin poder ayudar porque no tengo yo los recursos ni los medios para poder ayudar a personas así. Entonces sí se siente como… como que tus manos están atadas y no puedes ayudar.
P: Y la rabia, ¿cómo la sientes? ¿Cómo describirías en tu cuerpo sientes esa emoción de la rabia?
R: Pues muchas emociones encontradas porque sé que tenemos que tener un país seguro, pero a la vez muchas personas inocentes están pagando por ese precio y la siento como casi te digo, muy manos atadas, sin poder tener los recursos ni los medios para ayudar. So, como frustrante, ah, desesperación un poco…
P: Pero la rabia en sí, cuando tú tienes rabia que…
R: Acelera el corazón. Ah… un poco de acelerarse el corazón. Eh, yo digo que es lo que más se siente.
P: Okay. Se te acelera el corazón ¿algo más cuando vives ese momento?
R: No.
P: ¿Es todo? Okay. Muy bien, muy bien. Perfecto. Pues muchas gracias.

Categorías:

Tipo de corpus: Hablantes de herencia
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: Español
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: Herencia
Nivel de lengua: Herencia
Sexo: Mujer
País de recogida de datos: Estados Unidos