P: Muy bien. Ahora cuéntame cómo es el sentido después de haber visto el video.
R: Triste. Coraje porque los mata.
P: Ah, ¿y por qué? ¿Por qué te sientes de esta manera?
R: Porque es como él no más lo está haciendo por maldad. O sea, ¿por qué you know? O sea, no sé, no veo una razón por qué los está matando sin ellos no les están haciendo nada.
P: Exacto. Em, veo que aquí eh en las emociones has puesto en rabia un ocho y en tristeza un ocho también. Ah, ¿recuerdas alguna situación o momento en concreto de tu vida en la que hayas sentido rabia?
R: No…
P: Que hayas sentido esa emoción de rabia…anger.
R: No. Anger, no. I mean nomás en películas, pero no lo he visto.
P: ¿No has sentido nunca esa emoción? Puede ser en cualquier momento situación de tu vida.
R: No (risa),
P: ¿No? ¿Nunca has sentido esa emoción?
R: No, que me acuerde ahorita. No.
P: No, o sea, no que exactamente sea la situación de la película, sino que te haya producido esos mismos sentimientos.
R: ¿De coraje, de rabia?
P: De coraje. Ajá. De rabia. Ajá. ¿En qué momento has sentido coraje o rabia en tu vida?
R: Ah, pos ahorita con lo que está pasando, ¿you know? Pero son cosas políticas, o sea, básica y no de lo que estás haciendo.
P: ¿A qué a qué te refieres?
R: Pues lo de Epstein files, lo que o sea las cosas que… lo que, lo que ha hecho Trump y todavía aún sigue como presidente. Eso da rabia de que cómo él se puede salir con sus… con la suya y no le pueden hacer nada.
P: Ya. Ya. Y ¿qué sientes? ¿Qué sientes en tu cuerpo cuando piensas en esa situación?
R: No, pues no siento nada, pero es siento como injusticia, como uno hace cualquier cosa y luego-luego you know… castigan a uno o lo que sea, pero…
P: Cuando sientes rabia, em, ¿qué sientes que le sucede a tu cuerpo?
R: Como que te hormiguea por dentro, como you know tingling.
P: ¿Y qué se te pasa por la cabeza? Por ejemplo, cuando ves estas injusticias con las Epstein Files o Donald Trump, ¿qué se te pasa por la cabeza?
R. Ah… No, pues I mean it’s como no lo puedes creer que todo esto está sucediendo y todos saben, todos ha salido al aire y aún no han hecho nada, o sea,
you know y eso de los niños y todo eso y o sea, no veo cómo es posible que puedan hacer eso.
P:Ya.
R: Ya.
P: Y entonces, em, eh, aparte de del hormigueo este que dices que sientes, ¿sientes algo más en tu cuerpo?
R: No, no.
P: Okay, perfecto. ¿Y hace cuánto tiempo que supiste de lo de las Epstein Files?
R: Ah, hace poco. No hace mucho. Este, fui a la tienda y alguien así, fui al mandado, al mercado y ahí alguien me comentó, «Oh, ten cuidado con lo que compras.» Y yo me quedé, pues, ¿cómo? Y algo me había comentado. Pues sí, dices que yo partí una manzana y se lo di a mi hijo y yo noté que la manzana nunca se cambió de color. So, me quedé like, what? So, cuando yo compré mis manzanas, las partí y si no no cambió. Ya ves que las manzanas se… se hacen negritas o algo así y luego luego, ¿verdad? Cuando le da al aire y no parece que y sin embargo si la dejé como you know días allí afuera y no le pasó gran cosa y sí se me hizo raro. Y luego cuando yo llegué a la casa, yo le comenté a mis hijos y luego me dicen, «¿No has oído de los Epstein Files?» Y yo, «Pues sí», le dije, «Sí.» Y ella sí, sin embargo, me había dicho de los Epstein Files, pero no, pos yo dije, «Sí, a mí yo lo he visto en Netflix, pero está allí. Yo no sabía de lo demás de que se comían a los niños.» Y eso es lo que Oh, no. Y pues que siento ya no la carne pues ya no la veo igual, o sea, ya es da asco, o sea, que gente pueda hacer eso.
P: Ya, ya…
R: O sea, será verdad o no, pero eso está horrible.
P: Sí.
R: Y ya desde entonces I’m like, mm, ya veo las cosas un poco más diferente.
P: Ya, ya, de acuerdo. Muy bien. Pues muchas gracias.
R: (Risas).
Categorías:
Tipo de corpus: Hablantes de herencia
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: Español
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: Herencia
Nivel de lengua: Herencia
Sexo: Mujer
Edad: Adultos 35-55
País de recogida de datos: Estados Unidos