P: ¿Cómo te has sentido viendo este fragmento?
R: Pues como que da una rabia porque, claro, pertenece a la historia de la Segunda Guerra y, claro, fue una cosa muy muy fea y yo teniendo la experiencia de ir a visitar un campo de concentración, es que me da más enfado y rabia porque yo miré las cosas y he escuchado las historias y eso y mirar este vídeo me da la rabia que ellos tenían, creían que tenían mucho poder sobre todo el mundo y en la verdad somos todos iguales y la verdad es esa y pues me da mucha rabia, sí.
P: ¿Qué crees que ha podido causar ese enfado que tiene el hombre?
R: No entendí
P: ¿Qué crees que ha causado ese enfado que tiene el hombre, que tiene la escopeta?
R: Pues, aquello que yo pienso es que para hacer ese tipo de cosas tú no puedes estar bien de la cabeza, puedes tener una enfermedad mental o lo que sea porque si te crees mayor que los otros y tienes más poder, algo no está cierto, ¿sabes?, dentro de ti, entonces no sé el que tiene el hombre en ese momento, pero algo mental probablemente porque le enfadaba los… la esa gente que estaba en los campos de concentración.
P¿Te parece una reacción justificable?
R: No, claro que no.
P: Vale, ahora quiero que pienses otra vez en una situación o momento donde sentiste tú misma esa ira, de nuevo, intenta describir la situación incluyendo todos los detalles que necesites y por qué te sentiste así.
R: Pues, puedo dar un ejemplo que una vez he trabajado para una persona y yo no estaba en mi país y entonces, claro, cuando empiezas tu vida del cero tienes que buscarte lo que sea, y… pero somos todos humanos.
Entonces yo fui a trabajar y estaba todo bien, pero pasando los meses mi jefa hacía cosas y decía cosas que no eran correctas como que humillación, “vuelve para tu tierra, que esto no es Portugal” porque yo soy de Portugal y “tú no pienses que esto es así” y son cosas que no se dicen a nadie porque en Portugal, en España, donde tú vivas, todos tenemos el derecho al respecto y a trabajar. Y en ese momento he sentido una rabia porque, claro, yo estaba haciendo mi vida y empezando del cero, no tenía nada y estaba trabajando y tener una persona así como tu jefa te da como que piensas que te has perdido el control de la situación porque, claro, ella te paga, tiene más poder sobre ti, pero al final debería tener también respecto porque trabajas para ella y son cosas que no pasaban y me daban muchísima rabia porque, claro, no podía hacer nada, me sentí como impotente y pues es lo que me recuerda, así eh… una memoria más reciente.
R: Guau, qué rabia… Muchas gracias.
Categorías:
Tipo de corpus: Aprendices
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Español
Lengua materna: portugués
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: Conversación
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: No inmersión
Nivel de lengua: B2
Sexo: Mujer
Edad: Jóvenes 20-34
País de recogida de datos: Portugal