Descripción
Los contextos interculturales constituyen un ámbito de especial relevancia para el estudio de la lengua y la emocionalidad, en tanto que los hablantes se enfrentan a situaciones comunicativas afectivamente marcadas en entornos culturales distintos al propio. Para abordar esta temática desde una perspectiva empírica, se ha desarrollado el Corpus de Expresión Emocional – Hablantes Nativos de español de origen español en la India (CEEHNI).
El corpus está compuesto por grabaciones de audio de ocho españoles residentes en la India, obtenidas mediante entrevistas semiestructuradas realizadas en línea a través de la plataforma Zoom. Las situaciones comunicativas, adaptadas de Sun y Fernández (2022), se presentaron mediante pantalla compartida.
Cada sesión incluye dos tipos de producción oral: (i) la reacción espontánea del participante ante situaciones comunicativas formuladas en formato dialogado, en las que la entrevistadora asume el papel de interlocutora y se proporciona al participante el tiempo necesario para expresarse libremente; y (ii) la lectura en voz alta de una frase asociada a cada situación. Esta distinción permite contrastar la expresión emocional espontánea con la producción oral controlada, lo que constituye un recurso de interés para el análisis lingüístico.
Datos del corpus
Ficha del corpus
Muestras
Situación 1: Por fin hoy ha salido la nota de tu último examen. La puntuación máxima del examen es un 10. Le cuentas a tu amiga con mucha alegría que [...]
Situación 1: Por fin hoy ha salido la nota de tu último examen. La puntuación máxima del examen es un 10. Le cuentas a tu amiga con mucha alegría que [...]
Situación 3: Debido a la crisis económica, tú fuiste despedida por tu empresa y no has podido encontrar trabajo. Hoy has ido a otra entrevista y finalmente te han contratado. [...]
Situación 1: Por fin hoy ha salido la nota de tu último examen. La puntuación máxima del examen es un 10. Le cuentas a tu amiga con mucha alegría que [...]
Situación 1: Por fin hoy ha salido la nota de tu último examen. La puntuación máxima del examen es un 10. Le cuentas a tu amiga con mucha alegría que [...]
Situación 1: Por fin hoy ha salido la nota de tu último examen. La puntuación máxima del examen es un 10. Le cuentas a tu amiga con mucha alegría que [...]
Situación 1: Por fin hoy ha salido la nota de tu último examen. La puntuación máxima del examen es un 10. Le cuentas a tu amiga con mucha alegría que [...]
Situación 1: Por fin hoy ha salido la nota de tu último examen. La puntuación máxima del examen es un 10. Le cuentas a tu amiga con mucha alegría que [...]