Corpus: Corpus de Comunicación y Emocionalidad en el Español Médico (CEEM)

Transcripción:

P: ¿Ha necesitado alguna vez a un intérprete, traductor o mediador en sus consultas médicas para hacer uso de su lengua materna (persa) o una lengua vehicular como el inglés? En caso afirmativo, por favor, describa la situación.
R: Sí, siempre que voy al hospital aquí necesito una persona intermediaria con la que pueda hablar inglés o farsi y que lo traduzca al español. Lamentablemente, aquí en los hospitales su nivel de inglés es muy bajo y si no dominas el español, tienes que ir acompañado de alguien que pueda hablar español.

Categorías:

Tipo de corpus: Usuario
Tipo de muestra: Oral
Lengua del corpus: Persa
Lengua materna: Persa
Tipo de texto: Monológico
Género de la muestra: audio
Condición de la muestra: Estimulada
Condición de estudio: Inmigrado
Sexo: Mujer
Edad: Desconocida
País de recogida de datos: España